- Château des ducs de Bretagne

La superbe lettre de Victor Hugo adressée au capitaine Butler en novembre 1861 provoqua une intense émotion à Wang Lou lorsqu'il la découvrit en 1995. Les deux cultures qu'il aimait plus que tout au monde, la chinoise et la française, se trouvaient tout à coup rassemblées en un seul cri de détresse lamentant la destruction du Palais d'été ! Il consacra alors plusieurs mois à la traduction du français en chinois de cette lettre, utilisant à l'occasion un style traditionnel que peu de Chinois contemporains maîtrisent encore. Puis Wang Lou transforma cette recréation du texte de Victor Hugo en une oeuvre d'art dont nous exposons ici plusieurs variantes, avec quelques extraits calligraphiés.

L'art littéraire a toujours été indissociable de l'art du pinceau et tout lettré chinois se devait d'être aussi un bon calligraphe.
L'âme de l'auteur se révélait autant à travers la force, la grâce ou l'originalité du trait que dans la subtilité des images évoquées par la poésie. Les amis de Wang Lou disaient de son style qu'il était « autosuffisant » car chaque trait de chaque caractère avait sa raison d'être, sa perfection, et aucune fioriture
ou maladresse ne venait en perturber son équilibre intérieur.